テーラーメイド

本日のフレーズ訳です。

"People are in love with their cars.
「人々は自分の車が大好きです。

People love the mobility that cars afford them,
人々は車がもたらす自由な可動性が大好きです、
and they're not willing to give that up any time soon."
ですからそれを手ばなす気にはならないでしょう、当分は」

And wherever the cars are manufactured,
そして車がどこで生産されようと、

many will be designed in California,
多くはカリフォルニアでデザインされるでしょう、
which Kendall calls the center of car culture.
Kendall氏が車文化の中心地と呼ぶ。

＜お役立ちリンクＥ＞
英会話 独習
英会話
リスニング 教材
教育訓練給付金

make her seem common,
凡庸に見せるでしょうか

knock her down a peg?
その高い鼻をへし折るでしょうか。

Or does it humanize her
それとも彼女に人間味を与えるでしょうか

and endear her to voters?
そして有権者に好感を抱かせるでしょうか。

Those who dislike her think
彼女を嫌う人々は考えます

the name "Hillary," all by itself, is a lightning rod
「ヒラリー」という名前はそのままで、ターゲットになっていると

for pent-up dislike for both the Clintons.
クリントン両氏への鬱積した嫌悪感の。

But supporters believe
しかし支持者たちは信じています

the name "Hillary" sets her apart
「ヒラリー」という名前は彼女を際立たせると

from the usual pack of male opponents.
お決まりの男性対立候補群から。

Mrs. Clinton could become the first female U.S. president
クリントン夫人は初の女性米国大統領になるかもしれません



＜お勧めサイトう＞
スーパーエルマー　理論
スーパーエルマー　学習法
大学受験 長文
英語 教材
TOEIC　満点
ＶＯＡ
ＣＢＳ

ＳＩＭ音読とは、上記「解説」にあるようなやり方で英文を音読することで
す。ＳＩＭ音読が学習のカギを握りますので、必ず実行しましょう。

英語の部分を大きな声で読み、区切りごとに頭の中で意味を考えたり、次を
期待(Anticipation)したりしながら実行します。ただし「期待」はすべての
文でする必要はありません。何度も音読しているうちに「期待」できる部分
も少しずつ増えてきます。
区切りごとに意味を考えるわけですが、これは声には出さず、頭の中で考え
ます。


＜お役立ちリンクＣ＞
TOEIC リスニング
英語 リスニング
リスニング
英会話 教材
長文 読解
TOEIC 900
ビジネス 英語
多聴

第 5 文型における例文としては、 I think him a suspect. （私は彼を容疑者だと考えている、みなしている。）となる。このとき目的語 O ⊆ 補語 C という関係が成立している。第 5 文型における、この関係はイェスペルセンが考えた用語ネクサスの一種である。ネクサスとは主語・述語の関係をさすが、本来の主語・述語の他に第 5 文型の目的語と補語のような意味上の主語・述語も含まれる。

言い換えると、OC とは、文の中心の主語述語以外で主語述語に当たるものを言うときに、主語を非主格の目的格にして O とし、述語を動詞の原形にしたり、be 動詞を省略して残った物を C としているわけである。

第 5 文型は基本文型とされているが、元の文における OC を内部的に S + C の文を含むと考えられることから、基本文型としては扱わないほうが実際的だという考えもある。

＜お役立ちリンクＤ＞
TOEIC 単語
トーイック
日常 英会話
英会話
ニューズウィーク
TOEIC

本日のフレーズ訳です。

U.S. attorney John Wood of Missouri is one of the prosecutors
　　　　ミズーリ州のJohn Wood米検事は検察官の一員です
involved in 'Operation Raw Deal’.
　　　　　　「不当な扱い作戦」に従事する。

"This is the largest steroid investigation and takedown
　　　　「これは最大のステロイド捜査と取締りです
in the history of the United States."
　　　　米国史上」

The DEA closed 56 labs nationwide,
　　　　麻薬取締局（DEA）は56の製造所を閉鎖しました、全米で、
seized over 11 million doses of steroids and 242 kilograms of raw powder
　　　　1100万回分以上のステロイドと242キロの原料粉末を押収しました
imported from China on Monday.
　　　　　　　　中国から輸入された（原料粉末を）、月曜日に。

＜お勧めブログ＞
TOEIC 講座
SIM
大学受験 英語
TOEIC 攻略
英会話 教材
ビアンカ

◆that said
that　は、a law　を先行詞とする関係代名詞。

◆including many very brave children ・・・"
other peopleの内容を説明する形容詞句。
音声では切れているが、この後に動詞が続くと思われる。

◆Rather than simply mourn him,
rather than　〜　＝　〜というよりむしろ、〜どころか
mourn　＝　追悼する、悼む

◆many Americans honor his memory
honor the memory of 〜＝（人）を記念する、（人）の追悼を行う

◆by trying to do something
何かをしようとすることによって

◆that promotes a more just society.
thatはsomethingを先行詞とする関係代名詞。
promote　＝　（成長を）促進する
just ＝ 公正な、正しい【形】



＜お役立ちリンクＢ＞
TOEIC 対策
TOEIC 勉強法
TOEIC 満点
SIM
大学受験 英語
英語 長文 読解
TOEIC 文法
TOEIC 攻略

本日の語句です。

◆-- to protect their livestock and their livelihoods.
livestock = 家畜（類）〔集合的〕
livelihood = 生計（手段）、暮らし
◆Today they celebrate the lion's life.
celebrate =〔儀式・祝典などを〕執り行う、称賛する
◆to lay down our spears,
lay down =〔武器・指揮権・希望などを〕捨てる
◆promoting the Predator Compensation Program.
promote =〈事業・コンサートなど〉を発起[主催]する、〜の発起人になる。後置修飾する現在分詞として用いられている（能動的な意味を表す）。
predator = 捕食動物、肉食動物
compensation = 補償金、損害補償 【略】comp
＊後述されているように、ライオンによる経済的損失を補償するというプログラム。コンサベーション・インターナショナルが行っている。

◆assess risk ＝リスク評価を行う

◆precautions ＝事前の注意、用心
＊最近では、1989 年のロマ・プリータ地震（M7.1）と 1994 年のノースリッジ地震
（M6.7）が発生しているが、いずれも都市圏のはずれで発生し、橋が落下するなど
したものの、死者は１００人未満で被害は少なかった。

◆US Geological Survey ＝米国地質調査所
【URL】http://www.usgs.gov/

◆surely ＝必ず、きっと

◆The only question is when.＝The only question is when it will come.

◆urge＝要請する、強く促す。ここではurgingとなっており、直前のa guidebook
を修飾する現在分詞の形で使われている。

◆in advance of 〜＝（時間的に）〜より前に

◆take steps ＝方策を講じる

◆emergency kit ＝応急用具、避難袋

◆get （人）through〜＝（人）に切り抜けさせる、乗り切らせる

◆elaborate ＝念入りの

◆enhance＝（質・度合い・能力などを）高める、強化する


＜お役立ちリンクＡ＞
TOEIC
TOEIC 教材
TOEIC 講座
初級 英会話
英語 長文
TOEIC スコアアップ
TOEIC IP
新TOEIC

英語のリスニングには、どんな素材が適しているのでしょう。今ではインターネット上に無数のリスニング素材があふれていますから、選ぶのが大変なくらいですが、あえて言うと最も聞きやすいのはＶＯＡなど、ノン･ネイティブのリスナーを意識したネイティブのスピーカーによるリスニング素材かもしれません。下院銀行通貨委員会は、100万米ドルまでの預金についてその全額を保護し、以降は段階的に補償比率を引き下げるという法案をまとめた。一方、上院銀行委員会は、保護対象の銀行についての査定を厳格化した上で、連邦準備制度に参加していない銀行については保護の対象としない、とする法案をまとめた。ヴァンデンバーグは、いずれの法案も、保護金額に上限を定めていないことに難色を示しました。彼は、臨時の基金を創設することで全ての銀行を対象とする一方、保護金額に2,500米ドルの上限を定める修正案を提示しました。また、著名で暮らしぶりより大きいように見えるモンティチェロだが、家屋自体は実際には他の典型的な大邸宅よりも小さい。ジェファーソンは多くの家具が空間の無駄になると考慮し、ダイニングの食卓は食事の時間のみ組み立て、壁の一部を切り開いて収納スペースも兼ねた小部屋にベッドを建てるようにしました。

本日のフレーズ訳です。

◆are slated to speak,
slated to 〜 = 〜する予定である cf. be scheduled to 〜
◆as well as an active-duty member of the U.S. Navy and a retired Army colonel and U.S. diplomat.
active-duty = 現役の
Army colonel = 陸軍大佐
◆since Mr. Bush made the call earlier this month
make the call = 重要［大事・重大］な決断を下す
earlier this month = ブッシュ米大統領は１月１０日に新イラク政策を発表した。
◆for an additional 21,000 troops to be sent to Iraq,
for an additional 21,000 troops = to不定詞の意味上の主語。
to be sent to Iraq = 形容詞用法のto不定詞（the callを修飾）。
◆in a new push
a push to do = （〜しようとする）努力、（市場開拓・販売・政治・軍事などにおける）活動

＜お役立ちブログ＞
英語思考法のコツ
あっと驚く英語学習法
午後の紅茶で英会話
TOEICオンライン学習
ラクチン英語学習法
TOEICリーデング講座
寝ても覚めても英会話
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
リスニング
TOEIC 単語
ビジネス 英語

教育

詳細は台湾の教育を参照

中華民国は教育制度として国民小學（小学校）6年間と国民中學（中学校）3年間が義務教育とされている。なお、儒教圏の例に漏れず学歴尊重社会である為、義務教育終了後に高等教育学校へと進学する者が先進国同様に多い。近年は国民小學と国民中學をあわせて9年制の国民学校を義務教育としている。

＜お勧めブログ＞
教育訓練給付金
英会話
英会話
英会話 教材
ビジネス 英語
TOEIC

Buildings that were thought to be safe are damaged
or even collapse."
安全だと思われていた建物が損傷を受けたり、ときには
倒壊してしまうことさえあります。」

In most parts of California, officials conduct
emergency drills
カリフォルニア州のほとんどの地域で、行政当局は
避難訓練を実施します

to get ready for surprises
予期せぬことに備えるために

when the "big one" comes.
その「巨大地震」がきたとき。

Mike O'Sullivan VOA News, San Francisco


＜お役立ちリンクＡ＞
TOEIC
TOEIC 教材
TOEIC 講座
初級 英会話
英語 長文
TOEIC スコアアップ
TOEIC IP
新TOEIC